Bert Lange a vízvezeték-szerelés helyett új vállalkozásba fog: éttermet nyit a faluban, ám a lokál nem üzemelhet sokáig, miután másnap tömeges ételmérgezés tarol a falu lakói közt. Louisa is ágynak esik, és Martin kénytelen őt a hálószobájában felkeresni _ a doktor nem kis zavarára.
