Pour le combat de demain contre Yodou, Windlass et Red Ogre se tiennent la main et commencent l'entraînement spécial de résonance. Tard dans la nuit, Ogre Rouge est réveillée par un cauchemar. Mal à l'aise, elle cherche sa belle-mère pour lui parler, et finit par décider de rester avec Windlass. Ogre Rouge retourne sur le terrain d'entraînement avec le hagiku de sa belle-mère, et aperçoit Windlass endormi d'épuisement, tenant dans sa main le sort rouge que lui a donné Kiyoshi. Lorsque le jour du duel arrive, Windlass et Red Og promettent de revenir vivants pour manger le hagiku ensemble.
