A sógun anyja egyre jobban haragszik a hercegnőre, akinek kezd feltűnni az elutasító viselkedés. Eközben egyre közelebb kerül egymáshoz férj és feleség. A sógunt gyakorlatilag a felesége készíti fel az amerikai Harris-szel való találkozójára. Közben a Jositomit támogató Naoszke igyekszik maga mellé állítani Hottát, a sógun legfőbb tanácsosát, aki jóval befolyásolhatóbb elődjénél.
