Colingfordovi se rozhodnou, že prodají zámek. Cedrikovi je to líto, a tak se rozhodne, že za každou cenu najde poklad, který jeho předci zakopali někde v okolí zámku. Nedaleko hradu přistane balón, na kterém je nakreslený zvěrokruh, a Čáryfuk si je jistý, že balón je poslední scházející znamení, s jehož pomocí by se konečně měl vrátit do svých časů.
