A gonosz Choi udvarhölgy rájön, hogy Jang-geum nem más, mint az általa meggyilkolt Park udvarhölgy lánya. A Choi-klán nagyon megijed, ugyanis ha a történtekre fény derül, az egész família kegyvesztetté válhat. Jang-geum közben nem is sejti, hogy édesanyja egykori legjobb barátnője nem más, mint Han első udvarhölgy.