Jang-geum végre rájön, hogy halott édesanyjának legjobb barátnője nem volt más, mint Han udvarhölgy. A boldog egymásra találás azonban korántsem felhőtlen: a Choi-klán bűnösségét bizonyító levél ugyanis már nincs náluk. Han udvarhölgy időt akar nyerni, ezért a gonosz Choi udvarhölgyet és segítőit átmenetileg eltávolítja a palotából. A király egészsége közben váratlanul rosszra fordul...